1
00:00:02,458 --> 00:00:04,625
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,667
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
സ്റ്റീവ്: അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
സാം: ഇത് മറ്റൊരാളുടേത് പോലെ.

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
സ്റ്റീവ്: അതല്ല.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഉയർത്തുന്നു)

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
മേജർ: ക്രിമിനൽ സംഘടന
LAF എന്നറിയപ്പെടുന്നു

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
ക്യാപ്റ്റൻ വസന്തിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക ബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-സാം: LAF?
- അതെ, അവർ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവരാണ്.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
വസന്തിൻ്റെ വിമാനവുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് പറന്നുയർന്നതിനുശേഷം.

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ഭീഷണി LAF നൽകുന്നില്ല.

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
വസന്തിൻ്റെ വിമാനം ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു
ടുണീഷ്യൻ വ്യോമാതിർത്തി.

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
എനിക്കത് കിട്ടി.

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പറക്കുക, എന്നെ ഇറക്കുക,
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
ഉടമ്പടികൾ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടോറസ്,
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ഓഫീസർ,

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
നിലത്തു സഹായിക്കും.

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
സാം, ഇത് സൂക്ഷ്മമായിരിക്കണം.

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
സൂക്ഷ്മമായ. മനസ്സിലായി.

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
സാം, ടോറസ് ഇവിടെ.

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
നിങ്ങളുടെ HUD-ലേക്ക് ഇപ്പോൾ ഇൻ്റൽ അയയ്‌ക്കുന്നു.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
ഞാൻ നിലത്ത് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ആയിരിക്കും സർ.

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കണ്ണുവച്ചു. LAF ൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
ടോറസ്: അല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരം ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
(പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ അലറുന്നു)

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
അവർ ഇതിനകം വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ വിളിക്കണം.

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,917
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,208
(ഇംഗ്ലീഷിൽ ഫാൽക്കൺ)
ശരി, പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് മാറുന്നു.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
ജോർജ്ജ്: ഹേയ്!

33
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
(ഇംഗ്ലീഷിൽ ഫാൽക്കൺ) റെഡ്വിംഗ്, ഇടപഴകുക.

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
(പൾസിംഗ്)

37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(വസന്ത് ഗ്രോൻസ്)

38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(ബീപ്‌സ്)

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
(GRUNTS)

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
-(GRUNTS)
-(നിലവിളി)

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

42
00:04:30,417 --> 00:04:31,500
(അലർച്ചകൾ)

43
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്)

44
00:04:39,583 --> 00:04:40,708
(എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

45
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
(ബീപ്പിംഗ്)

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
ക്യാപ്റ്റൻ വസന്ത്? നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
(GRUNTS)

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,917
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(ജോർജ് യെൽസ്)

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
സാം?

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
(വസന്ത് നിലവിളികൾ)

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,250
ഓ!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
(ചിരിക്കുന്നു)

55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(വസന്ത് നിലവിളികൾ)

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
(ഗൺഷോട്ട്)

57
00:06:04,542 --> 00:06:06,375
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,458
(GRUNTS)

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,833
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

60
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

61
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
റെഡ്വിംഗ്, അവരെ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,583
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

63
00:07:11,667 --> 00:07:12,750
(സ്ഫോടനം)

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
(ഫാൾക്കൺ ഗ്രൻ്റ്സ്)

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

66
00:07:31,292 --> 00:07:32,750
(GRUNTS)

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
തുടരുക! ഞങ്ങൾ അടുത്തു!

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
അതിർത്തിയിൽ എത്തിയാൽ,
അവൻ പിന്തുടരുകയില്ല.

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
(ക്ലിക്കിംഗ്)

70
00:07:42,667 --> 00:07:44,250
-എന്തു പറ്റി?
-(GRUNTS)

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(GRUNTS)

72
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
-(നിലവിളി)
-(GRUNTS)

73
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
(നിലവിളി) ഇല്ല!

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
(GRUNTS)

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,667
-(ബീപ്‌സ്)
-(സ്ഫോടനം)

76
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
(ബീപ്പിംഗ്)

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
ശരി, തല ഉയർത്തുക!
നിങ്ങൾ ലിബിയൻ വ്യോമാതിർത്തിയിലേക്ക് പറക്കാൻ പോകുകയാണ്.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
ഫാൽക്കൺ: ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
അതെ അതെ. ഒരു വലിയ പ്രശ്നം. ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
ഫാൽക്കൺ: എനിക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
ടോറസ്: തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ്.

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
(ബീപ്‌സ്)

82
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
(ഹെലികോപ്റ്റർ ചലിക്കുന്നു)

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
അയ്യോ. അവൻ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
(GRUNTS)

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
(GRUNTS)

87
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
സാം, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകണം!

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
ഞങ്ങൾ അത് പിൻവലിക്കണം!
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം!

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,500
(ബീപ്‌സ്)

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

92
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
(GRUNTS)

93
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
മെർഡെ!

94
00:09:41,042 --> 00:09:42,917
(അലർച്ചകൾ)

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
(ചിയർസ്)

96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
ഹൂ!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
അതെ!

98
00:10:00,542 --> 00:10:01,708
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
-(ഇംഗ്ലീഷിൽ സാം) നന്ദി.
-(ടോറസ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊന്നിലേക്ക്...

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
ഓ. (ചിരികൾ)

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
ഞാൻ എയർഫോഴ്‌സിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആറു മാസമായി.

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
ഓപ്‌സ് അവനെ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം,
അവന് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പാവപ്പെട്ട സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബില്യൺ റിട്ടേൺ ഐപി വിലാസങ്ങൾക്കൊപ്പം

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
നിങ്ങളുടെ അസുഖമുള്ള സ്റ്റാർക്ക് ലെവൽ സാങ്കേതികവിദ്യയും.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, അവഞ്ചേഴ്സ്.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു)

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവന് അറബി അറിയാം.

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാമോ?
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,792
-എല്ലാം ശരി. വരിക.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
ടോറസ്: എന്തായാലും, ഈ LAF ജോലിക്കാർ, മനുഷ്യാ,

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
അവർ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,833
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ഉണ്ട് ...

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,958
(ബീപ്‌സ്)

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
ഓ, ബാം! അവിടെത്തന്നെ!

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
ഇവരെ കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ആളുകളാണ് അവർ.

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
ഞാൻ ഇടറി വീഴുകയായിരുന്നു
സന്ദേശ ബോർഡുകളിൽ അവരുടെ പ്രകടനപത്രികകൾ.

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
അവരെ ഫ്ലാഗ് സ്മാഷർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണോ?
മോശം ആളുകൾ സ്വയം ചീത്തപ്പേരുകൾ നൽകുന്നു.

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
അതിനേക്കാൾ മോശമായ പല പേരുകളുണ്ട്.

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ അത് കരുതുന്നു
ദി ബ്ലിപ്പ് സമയത്ത് ലോകം മികച്ചതായിരുന്നു.

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും
ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് മെച്ചപ്പെടുന്നു,

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് മോശമാകുന്നു.

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
അതെ. അടിസ്ഥാനപരമായി, ഈ ആളുകൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിരുകളില്ലാതെ ഏകീകൃതമായ ഒരു ലോകം.

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ധാരാളം ആളുകൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
അതെ, പക്ഷേ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
ഒരു സംശയവുമില്ല. ഞാൻ.. ഞാൻ..

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
ഞാൻ ഓൺലൈൻ ചാറ്റിംഗ് ട്രാക്ക് ചെയ്യും,
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. അതെ.

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം,

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
'കാരണം ഓൺലൈനിൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
ഉം, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
അതിനാൽ, ചില ആളുകൾ ...

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
ചില ആളുകൾ, അവർ കരുതുന്നു
അവൻ ചന്ദ്രനിൽ ഒരു രഹസ്യ താവളത്തിലാണെന്ന്

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
അതെ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
ആ ആളുകൾ,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതില്ല.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,583
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല...
(പറക്കുന്ന ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു)

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
അവനെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറത്തണോ?

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,250
-നഹ്.
-ഓ...

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
ഓ, ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-നന്ദി. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
-എല്ലാം ശരി.

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-വാഷിംഗ്ടൺ.

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
ചന്ദ്രൻ്റെ സാധനം.

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
ഓ!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
SAM: സ്റ്റീവ് പ്രതിനിധീകരിച്ചു
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
ധീരൻ, നീതിമാൻ, പ്രതീക്ഷയുള്ളവൻ.

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
ഒപ്പം സ്ഥായിയായി പോസ് ചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പ്രാവീണ്യം നേടി.

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,917
(എല്ലാ ചിരിയും)

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

157
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
ലോകത്തെ പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കുന്നു.

160
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
നമുക്ക് പുതിയ നായകന്മാരെ വേണം.

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന് അനുയോജ്യമായവ.

162
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
ചിഹ്നങ്ങൾ...

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഇല്ലാതെ ഒന്നുമല്ല
അത് അവർക്ക് അർത്ഥം നൽകുന്നു.

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
ഈ കാര്യവും... (ചിരികൾ)

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,458
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു വലിയ ചിഹ്നം.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
എന്നാൽ ഇത് പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണ്
ആരാണ് അതിനെ പിന്തുണച്ചത്,

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
അവൻ പോയി.

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
അതിനാൽ, ഇന്ന് നമ്മൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
അതിനാൽ, നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
(കരഘോഷം)

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
മനുഷ്യൻ: മുന്നോട്ട് വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി
ഷീൽഡിനൊപ്പം, സാം.

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
ഒന്നു നടക്കണോ?

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
സാം: അതെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
എൻ്റെ സഹോദരിയും എൻ്റെ മരുമക്കളും, മനുഷ്യൻ.

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, അവർ ചെറിയ മനുഷ്യരാണ്.

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
-ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഡി.സി.

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കും.

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയായ വഴിയാണ്.
-(സാം ചക്കിൾസ്)

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
റോഡ്‌സ്: ആരുമില്ലാത്ത ഭ്രാന്തൻ
കവചം വഹിക്കും.

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
സാം: ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോയി
70 വർഷമായി ആരുമില്ലാതെ

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
സ്റ്റീവ് മഞ്ഞുമൂടിയപ്പോൾ അത് ചുമന്നു.

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
റോഡ്‌സ്: അതൊരു വ്യത്യസ്ത സമയമായിരുന്നു, സാം.

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേലങ്കി എടുക്കാത്തത്?

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
ഷീൽഡിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റീവ് എന്നോട് ആദ്യമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ,

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ,

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
"ഇത് സ്വന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്."

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
ഹും.

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
മറ്റാരോ സ്റ്റീവ് ആണെന്ന്.

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
റോഡ്‌സ്: ലോകം ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലമാണ്.

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
ആളുകൾ...

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
ശരി, ആർക്കും സ്ഥിരതയില്ല.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
സഖ്യകക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ ശത്രുക്കളാണ്.

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
സഖ്യങ്ങൾ എല്ലാം പിളർന്നു.

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
ലോകം തകർന്നു.

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
എല്ലാവരും വെറുതെ നോക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും അത് ശരിയാക്കാൻ വേണ്ടി.

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
സാം: അതെ.

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്, സഹോദരാ.

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,292
(ചിരിക്കുന്നു) അതായത്... നന്ദി.

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
-ഓ... അത് കഴിഞ്ഞു.
-സ്ത്രീ: അതെ.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
അവസാന കോളിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്?

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
എനിക്ക് പറ്റില്ല കൂട്ടുകാരേ.
നാളത്തെ സെഷനു വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കണം.

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
-ശരിക്കും?
-നീ...

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
ഓ! (ചിരികൾ)

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(GRUNTS)

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,250
(അലർച്ചകൾ)

213
00:17:02,708 --> 00:17:04,166
(GRUNTS)

214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(ഗ്രോൻസ്)

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,000
(GRUNTS)

218
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര.

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,500
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

220
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
(തളർച്ചയുള്ള അലർച്ച)

221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
മനുഷ്യൻ: ഷിറ്റ്.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
മനുഷ്യൻ: ദയവായി.

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,208
(പാൻ്റിംഗ്)

225
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(ഗൺഷോട്ട്)

229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

230
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
DR. റെയ്‌നർ: അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബാൺസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
ജെയിംസ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
ഇല്ല.

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാം.

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
ഇല്ല.

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രവുമായി, സർക്കാർ
നീ പോകില്ല എന്ന് അറിയണം...

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയുടെ ഒരു വ്യവസ്ഥയാണ്.

241
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പേടിസ്വപ്നം.

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

244
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
ബക്കി: ഓ, വരൂ. ശരിക്കും?

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
നിങ്ങൾ നോട്ട്ബുക്ക് കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ എഴുതുന്നു.

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
(സിഗ്സ്) ശരി. ശരി.

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
ഞാൻ ഒരു പേര് മറികടന്നു
ഇന്നലെ ഞാൻ വരുത്തിയ ഭേദഗതികളുടെ പട്ടിക.

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് നിയമങ്ങളും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
സെനറ്റർ അറ്റ്‌വുഡ്.

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
അവൾ വർഷങ്ങളോളം ഹൈഡ്രയുടെ പണയക്കാരനായിരുന്നു.

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
ഓഫീസിൽ കയറാൻ അവളെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ വിൻ്റർ സോൾജിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
(ബീപ്‌സ്)

255
00:19:38,500 --> 00:19:39,917
ബക്കി: ഹൈഡ്ര പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം,

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
അവൾ ദുരുപയോഗം തുടർന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ ശക്തി.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD: ഇത് ഒഴിവാക്കുക.

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
കോൺഗ്രസുകാരനായ ലോക്ഹാർട്ട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവനെ നന്മയ്ക്കായി നിശബ്ദമാക്കുക.

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
അതിനാൽ, റൂൾ നമ്പർ വൺ,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,083
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

261
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
എന്താണ് നരകം?

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

263
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
ബക്കി: ഞാൻ ചെയ്തത് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ നൽകുക മാത്രമാണ്
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ സഹായിയോട്.

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
പിന്നെ മറ്റൊന്നിലും ഞാൻ ഇടപെട്ടില്ല.

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,417
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

266
00:20:11,667 --> 00:20:12,833
(SOBS)

267
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്?

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് എന്തായിരുന്നു?

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
ആർക്കും പരിക്കില്ല. അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒന്നാം നമ്പർ റൂൾ അല്ല?

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
വരിക!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
ബക്കി: എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

276
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
DR. റെയ്‌നർ: പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്?

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
തിരുത്തലുകളുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് നിറവേറ്റുക എന്നതാണ്.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു സിനിക് ആണ്, ഡോ.

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
തീർച്ചയായും, ഞാൻ റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് പൂർത്തിയാക്കി.

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
ഞാൻ ഇനി ശീതകാല സൈനികനല്ല.

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
ഞാൻ ജെയിംസ് ബക്കി ബാൺസ്...

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
നീയും എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
തിരുത്താൻ.

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,917
(സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു)

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

285
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
DR. റെയ്‌നർ: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി,
പക്ഷെ അത് പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല.

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
നോക്കൂ...

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
ഒരു ദിവസം നീ തുറന്നു പറയേണ്ടി വരും

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
ചില ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
അവരെ വിശ്വസിക്കാമെന്നും.

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
അതെ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(ബക്കി ഗ്രോൻസ്)

294
00:21:28,417 --> 00:21:29,500
(ഡിജിറ്റൽ ബീപ്പിംഗ്)

295
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ഫോൺ നമ്പറുകളില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ.

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

297
00:21:32,833 --> 00:21:37,042
ഓ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
സാമിൽ നിന്നുള്ള വാചകങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു.

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,667
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

299
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സൗഹൃദങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കണം.

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
ഞാൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ വിളിച്ചു.

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
- അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
-(തഡ്സ്)

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
നിനക്ക് നൂറു വയസ്സായി.

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
നിനക്ക് ചരിത്രമില്ല, കുടുംബമില്ല...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
ഡോക്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്ഷേപിക്കുകയാണോ?

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
കാരണം അത്
ശരിക്കും പ്രൊഫഷണലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരോട് ആക്രോശിക്കുകയാണോ?

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
നോട്ട്ബുക്ക്. അത് കൊള്ളാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
ശരി, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
ഇത് അല്ല...

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,958
(SIGHS) ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
വക്കണ്ടയിൽ ശാന്തം.

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
അല്ലാതെ ഞാൻ വെറുതെ പോയി
90 വർഷമായി ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തി,

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
സമാധാനം.

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
അത് തീർത്തും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ചുരുങ്ങലാണ്.

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സൈനികനായിരുന്നു,

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു,
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അടച്ചുപൂട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ,

324
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
അതാണ് ഏറ്റവും ശാന്തവും സ്വകാര്യവുമായ നരകം.

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
പിന്നെ, ജെയിംസ്, രക്ഷപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സ് തിരിച്ചുകിട്ടി,

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു.

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവ നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്.

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
(കാറുകൾ ഹോണടിക്കുന്നു)

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

334
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
എന്ത്? എന്ത്?

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
നിങ്ങളുടെ ക്യാനിൽ പകുതി പോലും നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഷെയർ ചെയ്തുകൂടാ?

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
YORI: എന്ത്?
അദ്വിതീയം: നിങ്ങൾ എന്നെ ശരീരമാക്കേണ്ടതില്ല, യോറി.

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
യോറി: ഇത് മിസ്റ്റർ നകാജിമയാണ്.
തനത്: ശരി.

338
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-ശ്രീ. നകാജിമ!
-ശരി. മിസ്റ്റർ നകാജിമ.

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
ഹേയ്! ഹേയ്! യോറി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
അവൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ട എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുന്നതാണ് അതുല്യ.

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,375
- പിന്നെ ഞാൻ അടിക്കേണ്ട സമയം വന്നിരിക്കുന്നു ...
-അയ്യോ!

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,292
- ഇത് വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

344
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ അദ്വിതീയനാണ്.

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
ഇത് മോണിക്ക് പോലെയാണ്, പക്ഷേ അത് ഉണ്ട്
അദ്വിതീയതയ്ക്കായി അവിടെ ഒരു "U".

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
-അത് അസംബന്ധമാണ്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
യോറി, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുമായി വഴക്കിടുന്നു.

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
- വരൂ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ഇല്ല, പോകൂ.

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
എന്നാൽ ഇസി.
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ബുധനാഴ്ച ഇസിയിലേക്ക് പോകും.

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
- ഇന്ന് ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
-ഏയ്, ഞാൻ വാങ്ങിയാലോ?

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
യോറി: കൊള്ളാം, പക്ഷേ സംസാരിക്കില്ല.

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,708
(ഇടിമുഴക്കം)

353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
ഒന്നു നോക്കൂ.

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
ഈ ആഴ്ച ആരും അത് 90 കടന്നില്ല.

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
അത്ര ചെറുപ്പം. അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
അൽപ്പം സാഹസികത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കണം.

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
മം-മ്മ്...

359
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു തീയതിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
ഒരുപക്ഷേ ബിങ്കോയിലേക്കോ പിനോക്കിളിൻ്റെ ഒരു രാത്രിയിലേക്കോ?

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
പിനോക്കിൾ. അതെ.

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,875
- ഞാൻ കളിയാണ്.
-വൗ.

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
- നാളെ രാത്രി, അപ്പോൾ?
- നാളെ രാത്രി വളരെ മികച്ചതാണ്. (ചിരികൾ)

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
ഒരുപക്ഷേ പിനോക്കിൾ അല്ലായിരിക്കാം.

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-പിനോക്കിളിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-അതെ.

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്,

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഏകദേശം 10:00 ന് പൂർത്തിയാക്കണം.

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു നൃത്തമാണ്.

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... നിങ്ങൾ ചൂടാക്കണം
1943 മുതൽ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഉം... (SIGHS)

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
അയാൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
ഒപ്പം, ഓ,

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
പോലീസ് പറഞ്ഞു
"തെറ്റായ സ്ഥലം, തെറ്റായ സമയം," പക്ഷേ...

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
ഇവിടെ.

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
ഇതും അമ്മേ?

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,958
സാറ: അതെ, എല്ലാം, കുഞ്ഞേ.

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,917
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു
സൂപ്പ് അടുക്കളയിലേക്ക്.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
അതിനാൽ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
സ്നാപ്പറിന് നീല,
വെളുത്ത മത്സ്യത്തിന് ഓറഞ്ച്.

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
ബോയ്: അങ്കിൾ സാം!

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
സാറ: അത് ശരിയാണ്!

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
അങ്കിൾ സാം, നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അമ്മയുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാവം ലഭിച്ചു.

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിന്നെ വായിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് നീ അറിയുമ്പോൾ?

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടണം.

395
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
ഒരുമിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞ്
ടേപ്പിലൂടെയും പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയും.

396
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
നന്നായിരിക്കും. അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയേ വേണ്ടൂ
എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ മതി.

397
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

398
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
സാറ: ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

399
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
ഡോക്ടർ സ്പേസ് കേപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
നീണ്ട അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

401
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
ഇപ്പോൾ ലോകം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
ഈ കാര്യം പോകണം.

403
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
ഈ കാര്യത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

404
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
ഇത് അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മാത്രമല്ല
അതിൽ പേര്, സാറാ.

405
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

406
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ നിൽക്കരുത്.

408
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലോ?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-MAN: എന്താണ് നല്ലത്, ബിഗ് സാം?
-ഓ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

411
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാം. (ചിരികൾ)

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ വീണ്ടും പോകണോ?
-നഹ്.

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
വരൂ, കാർലോസ്.
നിങ്ങളെക്കാളും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
ഞാൻ എപ്പോഴും NOLA യെ റിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോൾ അനുവദിക്കും
ചിറകുകൾ കടം വാങ്ങുക, മനുഷ്യാ?

416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
സാം: നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ നൽകിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ $100.

417
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
മനുഷ്യൻ: അത് തണുപ്പാണ്. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് 50 ഡോളർ കടം കൊടുക്കൂ.
സാം: അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 കടം തരാം.

418
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-സാം, ബോട്ട് പോകണം.
-സാം: കാത്തിരിക്കൂ.

419
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

420
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്താൻ.

421
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ $5 സമ്പാദിക്കുന്നു,
കൂടാതെ $10 ചെലവഴിക്കുന്നു.

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
-ഇല്ല, അതിൽ തുടങ്ങരുത്.

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
ഡാഡി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

424
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീടിനെ കുഴക്കി
നിങ്ങൾ ആ വായ്പ എടുത്തപ്പോൾ ഇതിലേക്ക്.

426
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
(ഗ്രോൻസ്)

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി അടിച്ചു എന്നത് മറന്നുപോയി.

428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
സാറാ!

429
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
നോക്കൂ, ഇനി എന്നെ തല്ലരുത്.

430
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
അത് ശരിയാക്കാൻ പണമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

431
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
ഇത് മനോഹരമാക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

432
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
അതെനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ?

433
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കുഴിക്കുന്നത്?

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
നമുക്ക് ലോൺ എടുക്കാം
എല്ലാം ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസത്തെ കുറയ്ക്കും.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-എന്ത്?
ഞാൻ ബാങ്കുകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
അവർ ആ വൻകിട ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

438
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

439
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
അരുത് സാം.

440
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
- എനിക്ക് ഇത് നന്നായി ലഭിച്ചു.
-എല്ലാം ശരി.

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.
- എന്തായാലും, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യാം.

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
നമുക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം മാറ്റാം.

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
രക്ഷയ്ക്കോ?

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
എപ്പോഴും.

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
ഇനി നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

449
00:29:45,042 --> 00:29:46,333
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

450
00:29:48,375 --> 00:29:49,833
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

451
00:29:49,917 --> 00:29:52,000
സ്ത്രീ: ശരി,
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമല്ലെങ്കിൽ

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
പഴയ രീതിയിലുള്ള കാര്യം
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
ഒരു സീറ്റ് എടുക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
ബക്കി: ശരി.

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കടലിലെ പകുതി മത്സ്യം തിരികെ വന്നോ?

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
ബക്കി: ശരിക്കും അല്ല.

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
ഞാൻ, ഉം...

458
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
മുഴുവൻ ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് കാര്യം പരീക്ഷിച്ചു.

459
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
നല്ല ഭ്രാന്താണ്.

460
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
ഒരുപാട് വിചിത്ര ചിത്രങ്ങൾ.

461
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
എന്തൊരു വിചിത്രം?

462
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
അതായത്, കടുവയുടെ ഫോട്ടോകൾ?

463
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
പകുതി സമയം എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്. ഇത്...

464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
ഇത് ധാരാളം.

465
00:30:32,792 --> 00:30:34,625
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

466
00:30:34,708 --> 00:30:35,750
മ്മ്...

467
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

468
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
നൂറ്റിയാറ്.

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
ബക്കി: ഞാൻ, ഉം...

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
ഉണ്ട്, ഓ... (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
മോശം രക്തചംക്രമണം.

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
സ്ത്രീ: ഹും...

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.
-അതെ.

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവരെ സ്നേഹിക്കുക.

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചില കളികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വിരസമായ ഷിഫ്റ്റുകൾക്ക്.

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് ബിയറുകൾ എടുക്കാൻ പോകാം.

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു.

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,042
ബി-8, സക്കർ.

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,417
-ഓ, അടിക്കുക!
-(ചിരികൾ)

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
-കുടിക്കുക! വരൂ, കുടിക്കൂ.
-(ബക്കി നിശ്വാസങ്ങൾ)

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
ശരി. ശരി.

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,375
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാം.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,292
(ശ്വസിക്കുന്നു) അതെ, നന്നായി...

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. എഫ്-4.

490
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
മിസ്. ഡ്രിങ്ക്.

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുണ്ടോ?

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
(SIGHS) ഞാനായിരുന്നു.

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
അവർ അന്തരിച്ചു.

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,625
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) ഉം, ഡി-5.

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,250
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,167
ഉം, മിസ്സ്.

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ യോറിക്കൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയാണ്.

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
മകൻ മരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഭാഗമാണ്.

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,958
ഉം, അത് അവനെ ശരിക്കും കുഴക്കി.

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരുടെ ഭാര്യ വിധവയായി മരിച്ചു?

502
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥനാണ്.

503
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാക്കുമില്ല
കുട്ടികൾ മരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
കാരണം അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
അത് സംഭവിക്കാം.

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

506
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

507
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
(വാതിൽ മുട്ടുക)

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,167
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
അത്... നല്ലതായിരുന്നു.

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് മറന്നു.

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,125
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

514
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
സാം: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
പ്ലേറ്റുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.
അവിടെ കുറച്ച് അരി എടുക്കുക. വരിക.

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
സാറ: ഓ, നന്നായി അണിനിരത്തി.

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
ഈ വെള്ളക്കാരോടൊപ്പം. (ചിരികൾ)

519
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
നോക്കൂ, നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
പക്ഷേ ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി. ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഓടിച്ചു.

520
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അടുക്കള നവീകരിക്കാം.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
ഇപ്പോൾ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പ്ലേറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ, അല്ലേ?

523
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
മുത്തശ്ശിയുടെ ചില പാചകക്കുറിപ്പുകളും...

524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പോകണം.

525
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

526
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
കൃത്യസമയത്ത് എന്നൊന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നേരത്തെയോ വൈകിയോ ആണ്. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

527
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.

528
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

529
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ലിയു നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
കൂടാതെ വീഡിയോ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.

530
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
-ബൈ.

531
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
രണ്ടും: അതെ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

532
00:34:18,625 --> 00:34:19,917
(സാം ചക്കിൾസ്)

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
-(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
പോകൂ, പോകൂ!

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,875
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

536
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് വിസിലിംഗ്)

538
00:35:04,167 --> 00:35:05,625
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

539
00:35:13,292 --> 00:35:14,500
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

540
00:35:15,375 --> 00:35:16,917
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

542
00:35:21,917 --> 00:35:23,083
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

544
00:35:37,833 --> 00:35:39,042
(സ്ത്രീ പാൻ്റിംഗ്)

545
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
(ഇംഗ്ലീഷിൽ ടോറസ്) അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,792
(GRUNTS)

547
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
ടോറസ്: ക്ഷമിക്കണം. ഓ...
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

549
00:35:53,792 --> 00:35:55,125
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

550
00:35:55,917 --> 00:35:58,500
-(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(GRUNTS)

551
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹേയ്, ഹേയ്!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
ഇവിടെ അധികാരപരിധി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,417
(ഗ്രോൻസ്)

554
00:36:08,167 --> 00:36:09,708
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,333
(ഗ്രോൻസ്)

556
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
-(MAN GRUNTS)
-(ഗ്രോൻസ്)

557
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൽഎസ്‌യുവിന് വേണ്ടി കളിച്ചിരുന്നോ?

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
-(ചിരികൾ)
- എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
എനിക്കറിയില്ല. നീ?

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ എവിടെ?

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
വരിക.

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഫാൽക്കൺ!
-അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
അതെ! അതെ! മനുഷ്യൻ! (ചിരിക്കുന്നു) ഓ...

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ തോന്നിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(ചിരികൾ) അത് അതിശയകരമാണ്.

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്തുന്നത് പോലെ

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
മാറ്റുന്നതിലൂടെ
ഒരു മത്സ്യബന്ധനവും ചാർട്ടർ മോഡലും.

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
ആ പയ്യന്മാരോ ഇരിക്കുന്ന ആളോ
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ലോൺ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
രണ്ടും. (ചിരികൾ)

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികം
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
നായകന്മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫണ്ട് ഉണ്ടോ?

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
അതോ സ്റ്റാർക്ക് അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
എൻ്റെ അനുശോചനം, വഴിയിൽ.

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല,
അത് ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
വല്ലാത്തൊരു നല്ല മനസ്സുണ്ട്

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
അത് കാരണം,
ആളുകൾ സഹായിക്കാൻ ചായ്‌വുള്ളവരാണ്,

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
-ഇത് ബിസിനസിന് ബാധകമാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
പക്ഷേ, നീ ജീവിച്ചിരുന്നോ
ഇക്കാലമത്രയും സുമനസ്സുകളുണ്ടോ?

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ,
അതോ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
നിങ്ങൾക്ക് വരുമാനമില്ല
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വരുമാനം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലെങ്കിൽ?

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: സാറ.

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
ഓ...

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) ഞാൻ പോയി
മറ്റ് നിരവധി ബില്യൺ ആളുകളെ പോലെ.

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നോക്കിയാൽ,

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
എനിക്ക് സർക്കാർ കരാറുകളുണ്ട്,
അതിനാൽ, അത് വരുമാനത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
പിന്നെ ഒരു വസ്തുത എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരു SBA വായ്പയ്ക്ക് യോഗ്യരാണെന്ന്.

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
പഴയ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം, ഉറപ്പാണ്.

593
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എന്ത്,
എല്ലാവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതോടെ,

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
നന്നായി, കാര്യങ്ങൾ മുറുകി.

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
നമുക്ക് ചുറ്റും കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മുറുകുന്നത് രസകരമാണ്.

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
അവിടെ എളുപ്പമാണ്. നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാം

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുത്തോ?

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-(ചിരിക്കുന്നു)

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
മിസ്റ്റർ വിൽസൺ, മിസ്സിസ് വിൽസൺ...

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
മിസ് ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്.

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
ശ്രീമതി വിൽസൺ.

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയാം
തലമുറകളായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നു,

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
നമുക്ക് ആ ലോൺ കിട്ടും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നഗരത്തിലെ എല്ലാ ബാങ്കുകളിലും പോകേണ്ടിവന്നാൽ.

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
സാം, നിർത്തൂ!
ഇത് വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
അതാണ് ജീവിതം,
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,500
അതിനുള്ള പോക്കറ്റില്ല.
മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ വ്യോമസേനയിൽ ചേർന്നു.

610
00:38:50,583 --> 00:38:52,875
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടില്ല
അച്ഛനും അമ്മയും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് അവരുടെ ജോലിയല്ല.

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
ആ ആളുകൾക്ക് അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
അവൻ ഒരു ഭീമൻ ആയിരുന്നു.

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
പിന്നെ ആരോടാണ് നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഡാഡി മരിച്ചതിനുശേഷം ...
- അത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ മറച്ചു വെച്ചില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പോയി സൈന്യങ്ങളോടും രാക്ഷസന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുക

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
ഞാൻ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
ഞാനാണ്
ആരാണ് ആ ബോട്ട് മുങ്ങാതെ സൂക്ഷിച്ചത്.

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
അതെ, ബോട്ടിൻ്റെ പകുതി എൻ്റേതാണ്
വീടും അങ്ങനെ തന്നെ.

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ?

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
സാം: അതെ!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,958
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

628
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
ശരി.

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(പൈപ്പുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

630
00:39:44,875 --> 00:39:45,917
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
ഓ!

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
(നിശ്വാസം) വരൂ, കുഞ്ഞേ.
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയത്?

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,500
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

634
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
വരൂ! വരിക!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
(എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറുകൾ)

636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
ഷിറ്റ്!

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,292
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

638
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
(ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്)

639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(സെൽ ഫോൺ ഡിംഗ്സ്)

640
00:40:25,792 --> 00:40:27,000
(ഡിംഗ്സ്)

641
00:40:28,250 --> 00:40:29,292
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
സാം: അപ്പോൾ ഇതാണ് നേതാവ്
പതാക തകർക്കുന്നവരുടെ, അല്ലേ?

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
അതെ, ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യൻ.

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ ഓൺലൈനിൽ നിരീക്ഷിക്കണം.

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു.

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക,

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
-അല്ലെങ്കിൽ തകർന്ന പരിക്രമണപഥം.
-(സാം സ്കോഫ്സ്)

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
അവൻ ശക്തനാണ്.

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
അവൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഹോദരാ,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞയുടനെ അവർ ഇരുണ്ടുപോയി.

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
എന്നാൽ അത് അവരുടെ എം.ഒ.

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
നമ്മൾ കണ്ണും കാതും സൂക്ഷിക്കണം
അവ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ നിലത്തേക്ക്.

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
വീഡിയോയ്ക്ക് പുറത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എൻ്റെ മുഖം മണ്ണിനടിയിലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
ഒന്നുമില്ല.

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഒരാളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

659
00:41:17,208 --> 00:41:20,000
-ഇത് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?
-ടോറസ്: ശരി.

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
സാറ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സാം.
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,042
(ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ) അസ്വസ്ഥത,
സമീപകാല സംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
ഞങ്ങളെ ദുർബലരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
എല്ലാ ദിവസവും അമേരിക്കക്കാർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

664
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
ഇട്ട നായകന്മാരെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
ഭൂമിയെ പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ലൈനിൽ അവരുടെ ജീവിതം,

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
നമുക്കും ഒരു നായകനെ വേണം
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ വേണം
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ.

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ വേണം,

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രതീകമാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
അതിനാൽ, പ്രതിരോധ വകുപ്പിന് വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്,

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
അത് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക എന്ന്
ഒരു പുതിയ നായകനുണ്ട്.

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,167
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)